Aigoo. This is amazing.
Episode 2.
What the? Wh-where is everyone?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Sweet Family Team @Viki
There's.. nothing here.
Everything's been emptied out here too.
W-What is...
The number you have dialed is not available. Please hang up and try agai-
What is this? Did these punks clean this place out and run?
Hyungnim! Didn't the Chairman transfer 300 million won already?
Those punks are dead... Go find them! Right now!
Hurry Up!
Are you sure it's here?
Yeah he'd been crashing here for awhile.
Look carefully!
I seriously think they've run for it.
Hey! Follow that guy!
Hey you F****r!
Stop right there!
Stop!
Hey!
Hey hey!
That's too dangerous!
-What is all this?
Congratulations Unni!
Thank you so much Sun Young. These flowers are so beautiful.
I chose them, do you like them?
Omo! Of course, I should have known you had picked them out.
You are quite consistent, elegant and stylish.
Take a seat everyone.
- Yes.- Thanks guys.
-Congratulations -Thank you.
Now, One Heart!
One Heart~!
Oh Sun-bae, don't lift a finger, I'll cut it for you. You'll strain your wrists.
-Oh thank you.-Of course.
-Have some wine. -Oh, thank you.
Miss Eun Ok. You must be so relieved.
You've wanted your husband to work in a different industry for a while now, haven't you?
Oh my, what do you mean? I, I just worried a little because of how uncertain that line of work can be, is all.
Speaking as someone who loves the arts,
I'll have high expectations. Do well Miss Eun Ok.
Yes, I will do my best.
Unni, I heard from Oppa Yu Il
I heard President Yoon will continue as producer if this movie hits the jackpot.
Of course, there's always that possibility. You never know what will happen in the future after all.
It's not it's easy to get a big hit. And it's not as if one small stroke of luck will definitely change your life.
If you want to look at it that way, we've raised our status from the thugs' wives.
Shut up!
I'm sorry Madame. Shall I just sew my lips shut?
-Yes. Do that.-Yes, Ma'am.
-Ah! Wow.-This is really it.
-Looks like..
Excuse me, do you have some time?
-He said it to me. - No, me.
- It is 100% me. -There you go again. - Isn't it about time for you to give up?
You should think about your age and simmer down, Mother.
You've lost to me lots of times. Are you that determined to make me a mom that hurts her daughter?
We are almost equal up to this point.
Should we find out?
-Call. -Call.
Excuse me.
Yes, are you talking to me?
Just a while ago, who were you talking to?
Was it me, or this lady?
And-please don't mistake this is a sign of interest.
I know it's an intrusion, but please just give us the facts.
- Both your faces simply radiate positive energy.-Eh?
With just little bit of training, you can keep all bad vibes at bay.
Perhaps are you interested in meditation?
Come back, you s.o.b!
I got you ratty punk.
- Ah! This... please stop this... - Come here.
You are not coming here punk!
Hey, stop right there.
Hey!
You are dead. You-
Come here.
-Geez! -Don't even try.
It's not me!
Fine I won't hit you, so let's talk outside.
You are not scaring me!
Hey! Easy! Easy!
Ahew Hyungnim!
It's crazy... What is this?
What is...
Lee Do Gyeong.
It's been a long time.
Uh... ah this...
Uhm, I am sorry, but I am in a rush.
I will be right back.
Hey.
What happened?!
He says Mr.Son even stole his money and ran away.
He ran because he didn't want to be misunderstood as in the same group.
You are lying. Where is that bastard?
I really don't know.
-Ayi! -You come here.
I am sorry about this. I'll compensate for all these things.
You don't have too.
But that's not right. I should compensate for your TV and all.
You haven't changed a bit, Tae Soo.
Showing myself like this in ten years. ..I live like this.
Oh, what happened?
I think I used the extinguisher earlier.
It's a relief... I think your bone is alright.
Your wife came down less than a month age and she opened the business last weekend.
But Hyungim Tae Soo stopped by earlier.
You are home now? You seem to have drunk some.
Was it for Tae Soo or for the movie? What did you burn 3 billion won on?
Both of them. Truthfully I wanted give Tae Soo a chance.
He worked hard for all those times, and he hasn't caused any trouble either.
Are you reminding me of my few failures?
Tae Soo need to do something else too. You can't let him just manage the nightclub.
Honestly, entertainment is our cash cow, and if Tae Soo is not managing it, then who will?
Can you trust anyone else?
Just because one uses a shovel well, doesn't mean one can only be assigned to shoveling.
People work better when there is a reward.
A laborer should work with their body and not the head.
Using heads are for like me and Manager Ma who can use the head.
I don't know about the head, but he knows how to use his heart.
Where else can you find a person like Tae Soo who can follow orders and be responsible?
You know I need him the most, so why are you doing this?
Why don't you take him in as your son?
Yeah.
What happened? Did you look into it?
We looked into security office, maintenance office and CCTV as well.
But nothing useful.
What the hell... I'm totally screwed!
What did I do so wrong?
So why tell him about the movie...?
Just say something as though if your head is in the cloud like Hyungnim Gi Beom did.
And get cursed out once, then everything will be over.
Am I the same as Gi Beom?
If the Chairman is my father, would I be doing this?
I am doing it because I trust you.
Our lives can be changed with this again.
Work on it with your life like your life depends on it.
After the movie investment, he is quite hyper sensitive.
He used 3 billion won in one shot.
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Now that I'm looking at this, my husband looks so handsome!
Why would you bother with things like that?
What are you talking about? This is given.
I am going to pass this down as a family heirloom. Not anyone can be a movie investor.
Geez.
One Heart Club gave me a surprise party today.
Chairwoman Oh personally got involved to congratulate for your movie.
They were so envious of me.
I heard some movies make 10 billion won!
Let's buy a house in Seoul first.
We need it anyway when Seong Min attends university.
You are counting the chickens already!
You really must do it well.
We can't show our faces due to shame if you fail this business.
You got that?
Ah that's enough! My head is already about to burst!
Did you just yell at me?
No... not that...
If you are acting this way even before it starts, you'd hit me if the movie hits a jackpot!
Go ahead and hit me. Hit me.
I said hit me. Hit!
Aigoo, aigoo!
It slipped out of my mouth because my head is full of thoughts.
Get a hold of yourself! Get a hold of yourself punk!
Enough with that.
Go take out the food trash.
Kimchi juice was overflowing.
Uh.
Hyungnim we really got him!
What?
-Where is Mr. Son? -Geez.
You must know where he is.
They say they don't know.
Don't worry. I can beat them to a pulp.
There must be some misunderstanding.
We just did what we are told.
Chairman Son told us to hide, so that's all we did wrong.
What about the money? Where is the money?!
What are you talking about?
We didn't even see a penny.
In a way we are victims too.
-Victims... -What did you say?
Are you taking me as fool because I am uneducated country bumpkin?
No.
What?
How did you throw away the food trash that the town councilman paid a visit?
I was going to do it, but I forgot...
Do you know how much she babbled using that as an excuse?
I thought I was going to die of earache.
I understand. We'll talk when I get home later.
What time will you be home?
I'll be home when I am done.
Stop by Pyeonghwa Mart on your way. I forgot to get milk.
Trash bags too. 10-liters ones!
Ah please...!
Don't buy 20-liters like the last time!
Okay, okay.
I got it. The 10-liter
trash bags and two cartons of milk.
I got it. I'll see you later.
Hey you punks! Do I look like a pushover to you?
Do you what the 3 billion won means?!
Geez.
I'd rather you call the police.
Then we can find the money and you'll know we are innocent.
Ah the police!
Yeah that's great idea! Let's call the media too.
You can do the interview and be on the papers. How great! Our Chairman will be dancing around!
We really don't know anything. Nothing...
Is that right?
If words don't work then something else will. Proceed.
-What is that? -It's on fire.
Hyungnim.
I am late, aren't I Hyungnim?
No.
How come you already came?
You should take you sweet time and took care all your other businesses before you come.
I was busy. I am sorry for making you wait.
It's okay.
I have no house, no money. I only have time.
I got nothing at all.
Would a busy cop run errands for a gangster?
Why are you doing this again?
What do you mean again?
I just stated the facts.
Did you find out?
Aigoo... Do you know what kind of bastard Son Se Yoon is?
Yes.
This isn't right.
This is a violation of human rights.
I know I am running errands for gangster.
But I still have a shred of conscience left as a cop.
Let's forget this.
Ah Hyungnim!
Ayi you startled me.
Do you want to see me die?!
Seriously.
Fine, fine, fine!
Son Se Woon this bastard is totally a stone bed.
Yeah?
He has 5 stars. ( FIVE CRIMINAL CONVICTIONS).
Fraud, gambling, violations of the foreign exchange control law...
He's been visiting Las Vegas and Macao like they are in his neighborhood.
Is this true?
Where is this bastard now?
Tae Soo... I am a policeman. I don't work for the CIA (CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY).
Aish.
Why do you yell at me?
Judging by the given situation, he probably already went overseas with the money.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Sweet Family Team @
Give me some tea.
Go somewhere else. I need to clean the store first, and it'll take a while.
If you had told me, I would have helped you find a home and store.
Do I have to report to my ex- husband when I come to my hometown?
"Why did you come?" "Do you need help?" "What do you need?" If that's what you're going to say, I will get up.
I was surprised that you came so quickly.
I was going to come see you when I was ready.
Get what ready?
You hated me when you lived with me, but you hated being a gangster's wife even more.
Since it happened this way, it'll be good to show you how I've become a different person.
Are you saying that you're become a new person for me?
I know you won't believe me no matter what I say.
But I mean it. I'm trying hard these days, Do Gyeong.
Aren't you curious about Hyeon Ji?
Isn't asking about your kid the first thing to do?
I have no right to say her name.
How funny... But she says she misses her daddy.
Leave.
My first customer was bad and my day isn't off to a good start.
Honey, it's a scoop! Director Baek met his ex! She opened a cafe in Eunhaeng-dong called La Mer!
123
Lee Do Gyeong's back.
-She came back to Daejeon! -What?
My goodness.
I'm very sorry.
Really?
You should have contacted us.
I feel a bit disappointed.
I'm sorry. I was too busy opening the cafe.
I haven't seen you on TV for a while. You don't act anymore?
I quit acting long time ago. Everyone knows except for you, I suppose.
Were you an actress?
-Actress? -Yes.
You were Lady 3 in Farm Diary.
You were in a movie too, Her Fight?
Right, I played a gold-digger who seduces a married man.
Right. Your acting was amazing!
Right!
I baked it myself. How do you like it?
Oh wait a moment.
Perhaps, La Mer from Samchung-dong?
Some people recognize it.
I used to go there often when I lived in Seoul.
When I feel gloomy...
drip coffee and a waffle...
that was like food for my soul.
By the way...
I guess you came from Seoul?
Yes. But my hometown is Daejeon.
Do Gyeong, Eun Ok, and I were like the Charlie's Angels of Hosoo High.
Eun Ok was the studious one.
Do Kyung was the pretty one.
And I was...
the slutty one.
You're laughing too hard.
Sorry, sorry.
Actually the slutty one was Eun Ok.
What are you talking about?
You were good at that kind of stuff.
In the end, you married the man you had a crush on.
Our handmade cookies are good. Would you like to try some?
-Beop Gyoo - Yes, boss.
We...
have to succeed with this one.
I really want to succeed.
Yes, of course you will.
I heard you like soccer, Chairman Wang.
Soccer is all about the center of the field.
Chungcheong-dong is the center of Korea, and I'm the midfielder.
You can't go to Seoul, Jeolla-do or Gyeongsang- do without passing through this place.
A theme park in the middle of the transportation hub.
You will see. Not only foreigners, but also Koreans from all over the country will come here.
I understand what you are saying.
Haste makes waste.
I will get it all ready. Please wait patiently until then.
And enjoy looking around.
Alright.
I will just trust you, Director Baek.
However, don't make me wait too long.
Don't worry Chairman Wang. Thank you.
Thank you, President.
Thank you!
-Thank you. -Thank you.
What do you think? Was I good?
Yes, you should be a politician.
I'll do it if I have the chance.
Of course.
Isn't he...
the CEO of the movie production company?
I think so.
Why is he here?
Figure out why he's here.
Yes, Hyungnim.
Boss, this is big!
What?
They say that Mr. Son...
is a regular at this casino.
He's staying in a VIP room.
Only foreigners can come here.
It seems that he has a fake passport.
What's that... He has a passport from the Dominican Republic.
Oh, he has some guts.
That bastard President Son
lost a ton of money since yesterday. It's no joke.
Is that true?
Card for player, card for banker.
Player's. Banker's.
Player's card.
Banker. Natural nine.
You should have rubbed your nose.
You're losing a lot of money here. Does Mr.Yoon know this?
Oh, Gi Beom.
My friend, I have big news.
-Want a drink? -Here.
How's the movie going?
What do you mean? It's just starting now.
What's the big news??
You know Mr. Son...
what is his personality like?
I want to get to know him, but I haven't had the chance.
Can you set something up?
Sure. Another time...
I heard your family is excited about that movie.
Your wife and kids are excited to death!
What's the big news?
I discovered something about Mr.Son...
No, nevermind.
I'll tell you next time.
What is it?!
What is this? Are you angry right now?
Are you on your period?
Are you kidding me?
I'm sorry.
Why are you so worked up?
I found out...
that Mr.Son...
is our high school senior!
Isn't that big news?
Thanks, Tae Soo.
What are you suddenly talking about?
It's been a while since my father smiled like that.
You're like a good son to him. So I'm thankful.
He's crazy.
All he talks about these days is movies, actors...
I can't believe it.
My friend, do it right.
Make a good movie.
I want to see...
how big his smile can get.
What to do?
I'll give you a last chance.
Where is Mr. Son?
Don't do it again!
I really don't know.
Save me!
I told you we are the victims here!
Put them in.
Wait!
I will make the movie!
That way we get to live.
And you get to live too!
With one billion won,
we can make a movie that's worth three billion won!
Back in college, my nickname was "Low Budget, High Quality!"
-That's right! -Yes!
- You don't make a movie just with money. -Right!
-Low-budget movies! -Yes, low-budget!
Everyone dies, but I'm not afraid to die!
But, we can't die like this!
We can't die like this!
I'll make the movie! Please!
How can I trust you?
How?
Since I was 8 years old,
my dream was to make movies.
If you give me one last chance, I will put my life on it! I will make the movie!
If we can have one billion won, we will make the movie no matter what!
One billion won! Save us!
Are you crazy?
Stop talking nonsense.
You have no money.
If I don't make the movie, I'll have to put up my head.
I have no choice.
Mom! Mom!
Why? What's wrong?
Oh my goodness!
What's going on?
-Hey... -Grab his leg.
How much did you drink? Aigoo.
I can't live like this!
Ow, it hurts. -Mom, are you okay?
Just get up.
Are you making a movie or something?
Yoon Soo Min! Stop that and help!
Mom, you didn't wash your face, huh? Your face is really weird. You look like a dog.
Hey, get that out of my face! Give it!
Mom, let's hurry up and do this. I'm going to be late to school.
Okay, open the door!
My goodness! Look at your belly button! You stink!
I can't live like this! He stinks!
Okay, this is around 50 dollars.
Geez!
Hey, undress him!
Let go! You jerks!
I am ♪2! You guys want to die?
You are dead.
I won't leave you alone. Get my fist.
Hello, Noonim.
I'm sorry for calling you so unexpectedly, Uncle.
Why did you want to see me?
Uncle, I remember the first time you came to our house.
I felt glad because I thought my husband gained a reliable hoobae.
If it wasn't for Hyungnim, I would have died then.
Uncle, please tell me honestly.
There's something going on with Seong Min's dad, right?
There's nothing wrong.
I'm going to go crazy.
Sister-in-Law, I really can't do this. I'm going to get beat up by Hyungnim.
If you don't tell, is it not a situation where Hyungnim will die?
Uncle! I've been a gangster's wife for 18 years.
You don't think I'll have this little instinct?
Why did you come here when I'm not even sick?
I have something to discuss with you, Mother-in-law.
With me?
Yes.
I really can't do it on my own.
What is it?
Soo Min. I'm going to go crazy because Soo Min really doesn't listen to me.
What's wrong with my puppy? Did she cause another accident?
No, it's not that. She doesn't listen to me at all.
She's good with you.
Of course, I raised her with love!
Don't be too hard on her. These days parents have no control over their kids.
The only thing you can control is your food.
That's why I want to tell you this...
I wish you moved back to our house
for Soo Min.
I know it's still uncomfortable between us-
You don't have to say anything else. It's about my puppy.
Mother-in-law. -I will go in immediately.
I didn't even know that about my puppy and I was living here so comfortably.
What is all this?
I took out all of my savings. I broke our certificate of deposit.
Your mom is coming back, so we sold her place too.
This is all I could gather, so you have to collect the rest.
How did you-
I've lived anxiously for 18 years. I can tell just by looking at you.
If you fail, our whole family has to go on the streets.
You saw how excited our kids were when you said you were doing a movie, right?
I'll go now. It's time for Soo Min to come.
The room looks bigger now that we cleaned it, right, Mother-in-law?
The room looks bigger because the TV is small.
My eyesight is poor
and the TV is tiny. I guess I'll just listen.
It's practically a radio.
What's so small about a 32- inch? It's perfect for your room.
That's right. There's something wrong with your eyes.
Why do you have to take away my joy of watching TV?
I can't do anything about the TV in the living room because you guys have to use it.
Others think I have a good life.
But my life is miserable.
My friend left behind a 42- inch TV when she left the country.
I should bring that! -An old one?
No, it's only been used for two years. It's practically new.
It becomes used the moment you take it out of the box.
Just how much longer do you think I'd live?
If you buy it this time, it will be my last one anyway.
I'll use it until I die.
I guess I just wasted my breath.
If I tell my son, he would buy it for me immediately.
Your son is having a difficult time nowdays.
He doesn't have any money.
Hm? What are you talking about?
Do you know how many nightclubs he is managing?
Grandma!
My puppy!
Grandma, are you living with us now?
Of course! Now, the one responsible for my puppy is me!
Awesome!
I love it.
My precious granddaughter!
I bought it! I bought it!
Air spray, apples, orange juice, toast for breakfast...
Oh no. I forgot squid legs. Sorry mom!
I got it! I'll pay attention!
Come home early. Bye!
♫ Softly with mood and warmly
♫ hold me once a day. Use me once each day
♫ Smile when we make gentle eye contact
♫ Smile at her and say to her "What's up beauty"
♫ Waking up before you that morning
♫ Turning on jazz. Gentle kiss. I look at you
♫ When I am exhausted I bring two bottle of soju ♫
♫ honestly to her... ♫
Is he a singer or something? Who said you could sing here?
He sang in the park last time. It's him.
Hey, it was you right?
He ignored us last time, and he is doing that now!
Hey! Hey!
Who said you could sing here and there?
Stop it. I don't want to fight.
He said stop.
What a cutie.
Are you leaving?
You should pay the rent.
I don't like this guy.
Hey! Can't you hear me? You can't hear me?
Do you want to die?
What's this? Guys, run!
You improved a lot.
What?
Let's see. You didn't grow much.
I like your chin and your style.
I'll forgive you for your shortness.
Maybe you don't recognize me?
Geez!
It's not easy to forget me.
I've been well known for my beauty since I was little.
All right. You'll have to remember absolutely who I am by the nect time we see each other. Oka7
I'm leaving.
When did he toughen up?
He's making my heart flutter.
Hey! Your vocalization is awful!
If you sing like that, you'll hurt your throat!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Sweet Family Team @
Producing Mr.Son's scrip will cost us a lot.
So I modified my script around the one for which I was highly praised in Poland.
I want to use that. Did you read it all?
No matter how I see this, I can't understand it.
I don't understand why you can't understand it.
Lee PD, can you understand this?
Honestly, it is not a commercial piece. This is a bit lacking...
These gangsters don't fight. They talk funny.
There should be some order! Like One, Two, Three, A, B, C.
It has no story, it's not interesting!
What do you think movie is?
A movie is a movie! What do you think it is?
Do you know the director Otar lossellani?
- Otar what? -He made "The Favourites of the Moon" and said this:
"A movie weaves our daily lives that are like dust
in an artistic way."
I'm saying I want to make this kind of movie.
I feel like I am dying from running.
What the heck are you talking about?
I told you many times that we're making a movie about the fists in Chungcheong-do!
That's only a motif.
What TV?
Motif... I mean the main thought. I am an educated man.
I don't give a shit about that!
Talk about gangsters. You don't know gangsters?
Should I call my underlings? Huh?
This is our property.! Stop!
What's going on? Did something happen?
Oh.
No, we are having a meeting.
Why are you having a meeting without the president? Where's President Son?
He had to go to Seoul for business.
My dad was about to die from anxiety. I guess Mr.Son has a lot of time.
Why are you here?
I wanted to see how things were going.
"The Pavane of the Fist Emperor?"
Wasn't it Hot Brothers? Did the title change?
We are just reviewing some other things. We haven't decided anything.
A bad movie can be made with a good scrpit.
But a good movie can't be made with a bad script.
I'm really curious about what scenario is in your head.
Did you come here to spoil it?
Why are you upset? You're making it awkward. You are scary.
Fighting.
How can you treat an important person like this? Are you a thug?
Didn't I say don't do stuff Tae Soo would do?
I'm sorry.
W-where is this place?
What are you going to do if you know that?
Tae Soo was having a serious meeting with the Director and PD.
I guess they are making a blockbuster movie.
Jian Carlos Jackson?
Your name is great.
That's what I saying? Did you come up with this or a broker?
What do you want from me?
In the movies, they starve wild animals and make them fight with humans.
I am starving Tae Soo right now until his eyeballs flip.
I heard you have 100,000 won left. Where did you hide it?
If you give me that, I could send you off quietly.
There's none left. I blew everything.
Excuse me, President Son.
I'm different from Tae Soo.
He uses his fists, and I use this.
Stop bullshi*ing and calculate again.
Hey!
Hyungnim!
Are you okay?
Where are you going, huh?
Where? Where?
This way? This way?
What are you good at, President?
You can't gamble or run.
I feel sorry for you.
How is it?
The scent is very good.
What kind of tea is this? Dong Bang Shin Gi... (IDOL GROUP NAME)
It is Dong Bang Mi In tea. (EASTERN BEAUTY)
There's a tea like that?
This is my favorite tea. It's the top class among Oolong teas.
This tea is made with the leave that the bugs have eaten.
Bug?
Due to the chemical reaction when the bugs eat the leaves,
it has a honey like aroma.
I like it.
What do you not know?
That's nonsense. I'm a girl that lacks a lot.
What do you lack?
Just tell me anything you want like bags or clothes.
If you really want to buy me something,
would you buy the entire Dostoevsky collection?
I'd like to revisit the classic now the wind is chilly.
Okay, okay. I'll build a library for you before I die.
Really? You promised.
Of course!
You are going to work? You are going early.
Father. I went to the movie studio yesterday.
What's wrong with Tae Soo?
He's working very hard. I was surprised.
So I was thinking. What if we have a ceremony for safety and Tae Soo's success?
Ceremony?
Yeah. Aigoo father, you need to show more interest on your investment.
You need to go visit him and give him some encouragement too.
When was the last time you saw Director Son?
Don't know... It's been awhile.
What do you think Madam?
I was thinking about it too.
But I didn't tell him because I don't know how the Chairman felt about the Shamanism.
You should told me sooner about things like that.
Let's do it tonight. Call everybody.
Will do.
You look at it too.
What is it?
Ussi!
Really? It got there sooner than I thought. How does it look? Is it smiling?
Father told me to do it, and he wants to see Director Son too.
Don't worry about the ceremony preparation.
Just bring Director Son from Seoul.
Okay, I'll see you later my friend.
Director. I hear the movie studio is having safety ceremony today.
Don't you think you should be there for bowing and burning of a prayer letter?
Eh?
Please spare me.
Hot Brothers! May it be a big hit!
November 19th, 2015.
Gods of the heavens and Earth...
who rule all things in the world! We pray to you!
Thank you, Tae Soo. Make a good movie.
I help you as much as I can.
Yes, President.
Oh, man. The order was wrong.
The President of the movie must come first.
President Son! President Son Se Woon, please come out.
What are you doing Tae Soo, go and find him.
Where is the Movie President?
President Son Se Woo, please come forward.
Where is the Movie President?
Uh..excuse me. Our "One Heart" will go first.
Members please come forward.
The Chairman of studio must bow first.
Chairman you look great!
Hit the jackpot.
What happened to President Son?
Oh, that is.
- He had something urgent in Seoul- - No matter how urgent it is
if he doesn't come out to something like this, what does that make me?
Isn't it only one hour on KTX?
Does he have some kind of life-or-death situation?
He said it was urgent business-
I'm asking what that urgent business is.
Uh... the truth is, he is meeting with the person in charge of Hollywood remakes in Seoul and said he is busy and has no time.
Are we idiots?
What remake for something that hasn't even been made yet?
Uh... usually, any movie that has a good chance should be taken care of early.
Many of my seniors in Poland have those kinds of deals.
Ah, stop saying nonsense.
Be quite.
Then, he's meeting with an American?
Yes, Hollywood.
- The way I see it--What do you know that you keep nattering!
I haven't done anything, then don't jinx it.
You're right. What would I know?
We will see what kind of movie we end up with.
Tae Soo, why are you sweating so much?
Huh..? Oh!
Aigoo, I'm not.
Oh, pack some rice cakes from the ceremony for me.
There's someone who really has to try the rice cakes.
- Jian Carlos! -What's his name? - Jackson.
Chairman Jian Carlos Jackson!
Have some rice cakes from the ceremony!
The ceremony went well.
Aigoo, I didn't get the head meat. Just eat the rice cake.
Where did this guy go?
Hey! I'l find him.
Geez! What a resilient Korean!
Geez!
Stop right there!
President Son! Hey!
Get him!
Hey!
Stop!
Let go!
-Bastard! -I'm sorry.
Come on! President Son!
Your feet are hurting. Just stop!
You are going to hurt your feet!
You are sleeping so noisily.
Hurry and wash up so you can go to the market.
Must I go?
Then should I carry all those things on my head?
Now!
I said hurry up!
Did you wake me up so early in the morning just to buy this?
Since Mother-in-law came, I have to pay attention to the side-dishes.
Hurry up and open.
W-What was it just now?
I don't know.
Is you don't know, then who knows?
Oh, man.
I feel like dying from running.
Check it again.
What is going on?
I don't know!
Omo!
Did you do that?
Are you crazy?
Then why is President Son dead in there?
I really don't know.
It's your car. How can you not know?
I don't know because I don't know!
That's right! Blackbox!
We can just look at that.
We turn it off at night because it drained the battery before.
Ah, then what do we do?
Are you trying to kill me too?
T-t-that!
Back up. Back up.
What should we do?
What? Did they see us?
Calm down.
Calm down, calm down, calm down.
Excuse me. I'll inspect your car.
Ah!
Aigoo, you're working hard. Is something wrong?
We have an AWOL from a local military post.
Ah, aigoo.
We are coming from grocery shopping.
Yes.
Can you open you trunk for a moment please?
- Please open up your trunk. - Honey!
Sir. What are you doing right now?
Excuse me, please come here for a second.
For just a moment.
Ah this...
I said to open the trunk. What are you doing right now?
Aigoo, it's alright so just buy yourself a meal.
Look carefully this isn't 5000 won. ( IT'S 50,000 WON.)
Work hard.
Here!
Please come here for a second.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Sweet Family Team @
Sweet, Savage Family.
Movie maker? Civic hero?
But he's nothing. He's finished!
Being a gangster isn't enough. You're now a criminal!
My kid is not that kind of kid.
He never wavered when girls were tempting him before.
He is a model student.
What are you saying?
Gi Beom, I only have you to trust.
What do you want me to do for you?
Such as making a movie with one billion won.
- What are you saying? -Tae Soo could get us!
Gi Beom, we are not ordinary friends, are we?
President, it's me Tae Soo. Don't you believe me?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0